Suns and Stars
Resonance of a Breathing Bowl, trilingual book
 
The trilingual publication sprouted from the ongoing research regarding Onggi.
De publicatie Resonance of a Breathing Bowl is voortgekomen uit een langlopend onderzoek naar Onggi, met als startpunt de films Poem of Fire (2015) en Something Red (2010) van Sojung Jun.
May, 2023
Published by Suns and Stars Amsterdam, 2023.
Buy the book here!
 
Persistent Traces from Heritage to Come

Resonance of a Breathing Bowl

Persistent Traces from Heritage to Come

Resonance of a Breathing Bowl

Persistent Traces from Heritage to Come

Resonance of a Breathing Bowl

Persistent Traces from Heritage to Come

Resonance of a Breathing Bowl

Persistent Traces from Heritage to Come

Resonance of a Breathing Bowl

Persistent Traces from Heritage to Come

Resonance of a Breathing Bowl

Persistent Traces from Heritage to Come

Resonance of a Breathing Bowl

Persistent Traces from Heritage to Come

Resonance of a Breathing Bowl

Persistent Traces from Heritage to Come

Resonance of a Breathing Bowl

 
Onggi earthenware, the unassuming household object that escapes from becoming a mere commodity, and the fermentation processes practised in the Korean Peninsula. Guided by Sojung Jun's artistic practice and her films Poem of Fire (2015) and Something Red (2010), the voices of non-human and human beings, and formatted as a film script-like structure, the book is a way to engage in thinking about how we can instil the knowledge of a breathing bowl and fermentation processes to teach us about becoming bodies that recognize the value of being absorptive and receptive. Insisting that the publication Resonance of a Breathing Bowl is but an invitation for a further study with and through others, during this evening we will engage in an ongoing mode of thinking about worlds of matters touching, matters talking and collaborative forms of world-making.
Onggi zijn onmisbaar in veel Koreaanse huishoudens. De onopvallende huishoudelijke pot vertegenwoordigt een manier van leven, binnen en buiten de pot. Begeleid door stemmen van niet-mensen en mensen, is het boek een soort filmscript, een vertelling over hoe een ademende pot en het fermentatieproces ons kunnen leren om lichamen te worden die kunnen absorberen en daarmee de waarde kennen van ontvankelijkheid. Resonance of a Breathing Bowl is een artistiek onderzoek naar grenzen die open zijn en daardoor leven mogelijk maken. Het in het Engels geschreven verhaal door Anastasija Pandilovska is vrij vertaald door de curatoren Marjoca de Greef en Hyeisoo Kim naar resp. het Nederlands en het Koreaans. De Engelse tekst is behandeld als een tentoonstelling, die in de andere talen opnieuw moest worden ingericht. Dit leverde diepgravende discussies op over de act of translation en de betekenis van tijd en ruimte in de drie talen. De publicatie Resonance of a Breathing Bowl is geen eindresultaat, maar een uitnodiging voor verder onderzoek met en door anderen.
Resonance of a Breathing Bowl
Price: 15,00 euro / 15 000 won
Authors
Sojung Jun – point of departure and interviewee
Anastasija Pandilovska – author of the narrative and interviewer
Hyeisoo Kim – translation to Korean, and Korean to English in Part. 4
Marjoca de Greef – translation to Dutch
Project Management
Marjoca de Greef and Anastasija Pandilovska
Production and Design
Anastasija Pandilovska
ISBN: 978-90-9037141-2
Pages: 96 pages inside
Size : 165 x 235 mm
Buy the book here!